English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | window dressing | Schaufensterdekoration [f] |
General | window dressing | Schaufenstergestaltung [f] |
General | window dressing | Fensterdekoration [f] |
General | window dressing | Schönfärberei [f] |
General | window dressing | Augenwischerei [f] |
Business | ||
Business | window dressing | Spiegel [m] |
Business | window dressing | Schaufensterdekoration [f] |
Business | window dressing | Schaufenstergestaltung [f] |
Business | window dressing | Bilanzverschleierung [f] |
Business | window dressing | Spiegeln [n] |
Finance | ||
Finance | window dressing | Bilanzkosmetik [f] |
Finance | window dressing | Bilanzverschönerung [f] |
Construction | ||
Construction | window dressing | Schaufensterdekoration [f] |
Construction | window dressing | Augenwischerei [f] |
Construction | window dressing | Fensterdekorierung [f] |
Construction | window dressing | Augenauswischerei [Ös.] [f] |
Construction | window dressing | Fensterdekorieren [n] |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | make the window dressing for one's speech | seine Rede ausschmücken [v] | ||
General | mere window-dressing | nur fürs Auge | ||
Idioms | ||||
Idioms | to engage in window-dressing | Augenwischerei betreiben [v] | ||
Phrases | ||||
Phrases | mere window-dressing | nur fürs Auge | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | make the window dressing for something | etwas ausschmücken [übertragen] [v] |